Editeur ASS:

Nombre de postes vacants: 1

Séries concernées: Kaze no Shôjo Emily

Possibilité de formation au poste: Oui

Description du poste:

L'éditeur ASS... Pour moi, il s'apparente à l'esthéticien de la bande. Je m'explique: son rôle est de faire en sorte que toutes les petites choses que nous rajoutons à la raw (vidéo sans sous-titres) de base se marient impeccablement avec. Les tâches qui lui sont incombées sont:

- Le choix de toutes les polices utilisées
- Le choix des tailles de polices
- Le choix de la couleur des polices
- L'application des styles aux sous-titres brut fournis par l'encodeur
- L'incrustation de sous-titres dans les décors de la raw (Traduction de pancartes, écriteaux, sous-titres mouvants, passage de mileu d'épisode...)

Pour ce faire, il est maître d'un code dont lui seul connaît les arcanes: le code ASS. Il lui permet de faire en sorte que ce que vous regardez vous donne l'impression d'avoir toujours été là.

Compétences requises:

- Si vous êtes débutant, du temps pour se familiariser avec le code ASS
- Du goût esthétique (je sais que l'on ne discute pas du goût et des couleurs mais il y a des choses qui plaisent plus que d'autres: on ne peut pas le nier !)

Si votre vocation de départ était décorateur intérieur mais qu'il a fallu vous réorienter pour une raison farfelue, ne désespérez pas: il vous reste une occasion de réaliser votre rêve !